“ನೋಡಾಕ ಭ್ಹಾಳ ಚೆಂದ ಕಾಣಿಸತೈತಿ, ಆದರ ಒಳಗ ಹುಳಕ ಭಾಳ ಅದಾವ…” ಉತ್ತರ ಕರ್ನಾಟಕದ ಜವಾರಿ ಭಾಷೆಯ ಈ ಒಂದೇ ಒಂದು ಮಾರ್ಮಿಕ ವಾಕ್ಯ, ಇತ್ತೀಚಿನ ಎಐ (AI) ಸೃಷ್ಟಿತ ಬಣ್ಣಬಣ್ಣದ ಚಿತ್ರಗಳ ಅಸಲಿ ಅವಾಂತರವನ್ನು ಎಳೆಎಳೆಯಾಗಿ ಬಯಲು ಮಾಡುತ್ತದೆ!
ಸೋಶಿಯಲ್ ಮೀಡಿಯಾ ತೆರೆದರೆ ಸಾಕು; ಕೃತಕ ಬುದ್ಧಿಮತ್ತೆ ಜಾದೂ ಮಾಡಿದ ಕಣ್ಣು ಕೋರೈಸುವ, ಚೆಂದ ಚೆಂದದ ಇಮೇಜ್ಗಳು ಭಾರಿ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಹರಿದಾಡುತ್ತಿವೆ, ಜನ ಮುಗಿಬಿದ್ದು ಶೇರ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಆದರೆ, ಮೇಲ್ನೋಟಕ್ಕೆ ಬಣ್ಣಗಳ ಅಲಂಕಾರವಿದ್ದರೂ, ಅವುಗಳ ಒಳಗಿರುವ ಕನ್ನಡದ ರೂಪ ಮಾತ್ರ ತೀವ್ರ ಆತಂಕಕಾರಿಯಾಗಿದೆ. ಅಕ್ಷರಗಳು ವಿಕೃತಗೊಂಡು, ಭಾಷೆಯ ಮೂಲ ಸ್ವರೂಪಕ್ಕೇ ಕೊಡಲಿ ಪೆಟ್ಟು ಬೀಳುತ್ತಿದೆ!
ನಾನೊಬ್ಬ ಪತ್ರಕರ್ತನಾಗಿ, ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಸಂವೇದಿ ಕರಡು ತಿದ್ದುವವನಾಗಿ (ಪ್ರೂಫ್ ರೀಡರ್) ನನಗೆ ಇಂತಹ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ನೋಡಿ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಬಹಳ ಬೇಸರವಾಗುತ್ತದೆ. ಅಂತಹ ಪೋಸ್ಟ್ ಗಳನ್ನು ಹಾಕಿದವರಿಗೆ ನಾನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದಲೇ ತಿಳಿಹೇಳುವ ಪ್ರಯತ್ನ ಕೂಡ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
ಅಷ್ಟಕ್ಕೂ, AI ಈ ಭೀಕರ ಎಡವಟ್ಟುಗಳನ್ನು ಏಕೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ?
ಕಣ್ಣಿಗೆ ಕಾಣುವ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಸೃಷ್ಟಿಸುವ ಕೃತಕ ಬುದ್ಧಿಮತ್ತೆ (AI), ಅಕ್ಷರಗಳ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗ ಅಪ್ರಬುದ್ಧ ಮಗುವಿನಂತೆ ಆಡಲು ಮುಖ್ಯ ಕಾರಣಗಳು ಇಲ್ಲಿವೆ:
- ಅಕ್ಷರಗಳು AI ಪಾಲಿಗೆ ಕೇವಲ ‘ಚಿತ್ರಗಳು’: ನಾವು ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಭಾಷೆ, ಉಚ್ಚಾರಣೆ ಮತ್ತು ಅರ್ಥದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಓದುತ್ತೇವೆ. ಆದರೆ AI ತಂತ್ರಜ್ಞಾನಕ್ಕೆ ಕನ್ನಡದ ಅಕ್ಷರಗಳ ಅರ್ಥ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ! ಅದರ ಪಾಲಿಗೆ ಕಾಗುಣಿತ, ಒತ್ತು, ದೀರ್ಘಗಳೆಲ್ಲವೂ ಕೇವಲ ಗೆರೆ ಮತ್ತು ಬಣ್ಣದ ವಿನ್ಯಾಸಗಳು. ಚಿತ್ರ ಬಿಡಿಸುವಾಗ ಒಂದು ಗೆರೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಕಡಿಮೆ ಎಳೆದರೆ ಹೇಗೆ ರೂಪ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆಯೋ, ಹಾಗೆಯೇ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನೂ ಅದು ಅರೆಬೆಂದ ಚಿತ್ರಗಳಂತೆ ಗೀಚಿ ವಿಕಾರಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
- ಕನ್ನಡ ದತ್ತಾಂಶದ (Data) ಕೊರತೆ: ಜಗತ್ತಿನ ಪ್ರಮುಖ AI ಮಾಡೆಲ್ಗಳು (Midjourney, DALL-E, Stable Diffusion ಇತ್ಯಾದಿ) ಕೋಟ್ಯಂತರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಚಿತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಲಿಪಿಯ ದತ್ತಾಂಶಗಳನ್ನು ತಿಂದು ಬೆಳೆದಿವೆ. ಅವುಗಳಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ ಡಿಜಿಟಲ್ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧ ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿಯ ಮತ್ತು ಅಕ್ಷರ ವಿನ್ಯಾಸಗಳ ತರಬೇತಿ ಈ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನಕ್ಕೆ ಸಿಕ್ಕಿರುವುದು ಬಹಳ ಕಮ್ಮಿ.
- ನಮ್ಮ ಸಂಕೀರ್ಣ ಲಿಪಿಯ ಸವಾಲು: ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಂತೆ ಕನ್ನಡ ಸರಳ ರೇಖೆಯ ಲಿಪಿಯಲ್ಲ. ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒತ್ತುಗಳಿವೆ, ದೀರ್ಘಗಳಿವೆ, ಕೊಂಬು-ಇಳಿಗಳಿವೆ. ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಒತ್ತನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿದರೂ ಇಡೀ ಪದದ ಅರ್ಥವೇ ಅನರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಸಂಕೀರ್ಣತೆಯನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುವ ತಾಂತ್ರಿಕ ಪ್ರಬುದ್ಧತೆ ಸದ್ಯದ ಇಮೇಜ್ ಜನರೇಟರ್ AI ಟೂಲ್ಗಳಿಗೆ ಇನ್ನೂ ಬಂದಿಲ್ಲ.
AI ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಭೀಕರ ಎಡವಟ್ಟುಗಳು:
- ಜ್ಞಾನಪೀರ (ಇರಬೇಕಾದ್ದು: ಜ್ಞಾನಪೀಠ) – ಅತ್ಯುನ್ನತ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯ ಹೆಸರೇ ಬದಲಾಗಿದೆ.
- ಶಿವಕುವಾರ (ಇರಬೇಕಾದ್ದು: ಶಿವಕುಮಾರ) – ಗೌರವಾನ್ವಿತ ವ್ಯಕ್ತಿ ನಾಮವೇ ನೋಡಲು ವಿಕಾರವಾಗಿದೆ.
- ಘಾಫರಾ (ಇರಬೇಕಾದ್ದು: ಘಾಘರಾ) – ನದಿಯ ಹೆಸರಿನ ಮೂಲ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯೇ ತಪ್ಪಾಗಿದೆ.
- ಸಲ್ಲಜ್ (ಇರಬೇಕಾದ್ದು: ಸತ್ಲಜ್) – ಭೌಗೋಳಿಕ ನದಿಯ ಹೆಸರೇ ಸಂಪೂರ್ಣ ಅದ್ವಾನವಾಗಿದೆ.
- ಪ್ರಬ್ಯಾತ್ (ಇರಬೇಕಾದ್ದು: ಪ್ರಖ್ಯಾತ) – ಪದದ ರೂಪ ಕೆಟ್ಟು ಹೋಗಿ, ಅರ್ಥವೇ ಸಿಗದಂತಾಗಿದೆ.
- ವೈದ್ಯಕೇಯ (ಇರಬೇಕಾದ್ದು: ವೈದ್ಯಕೀಯ) – ಕನ್ನಡದ ಮೂಲ व्याकरण ಮತ್ತು ಕಾಗುಣಿತವೇ ಹಾದಿ ತಪ್ಪಿದೆ.
ನೆನಪಿಡಿ: ಇವು ಕೇವಲ ಸಣ್ಣ ತಪ್ಪುಗಳಲ್ಲ; ಮುಂದಿನ ಪೀಳಿಗೆಗೆ ನಾವು ತಪ್ಪು ಕನ್ನಡವನ್ನು ದಾಟಿಸುತ್ತಿರುವ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಮಾದಗಳು!
ಈ ಪ್ರಮಾದ ತಡೆಯಲು ನಮ್ಮ ಮುಂದಿರುವ ದಾರಿಗಳು:
- ’ಲೈಕ್-ಶೇರ್’ ಮೋಹಕ್ಕೆ ಬ್ರೇಕ್ ಹಾಕಿ: ಚಿತ್ರದ ಬಣ್ಣ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ ಅಂದಾಕ್ಷಣ ಕಣ್ಣು ಮುಚ್ಚಿ ಶೇರ್ ಮಾಡಬೇಡಿ. ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವ ಮುನ್ನ ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಓದುವ ತಾಳ್ಮೆ ಇರಲಿ.
- ತಪ್ಪನ್ನು ತಕ್ಷಣ ಎಚ್ಚರಿಸಿ: ಇಂತಹ ತಪ್ಪು ಇಮೇಜ್ಗಳನ್ನು ಗ್ರೂಪ್ಗಳಿಗೆ ಹಾಕುವವರಿಗೆ “ಇದು ತಪ್ಪು ಕನ್ನಡ, ಇದನ್ನು ಶೇರ್ ಮಾಡಬೇಡಿ” ಎಂದು ನೇರವಾಗಿ ಅಥವಾ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತಿಳಿಹೇಳಿ.
- AI ಬಳಕೆದಾರರಿಗೆ ಕಿವಿಮಾತು: ಚಿತ್ರವನ್ನು ಮಾತ್ರ AI ನಿಂದ ಪಡೆದು, ಅದರ ಮೇಲಿರುವ ಬರಹವನ್ನು (Text) ನಾವೇ ಸ್ವತಃ ಕನ್ನಡ ಕೀಬೋರ್ಡ್ ಬಳಸಿ ಶುದ್ಧವಾಗಿ ಟೈಪ್ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳೋಣ.
ಬಣ್ಣದ ಬುಗುರಿಯಂಥ ಚಿತ್ರಗಳಿಗೆ ಮರುಳಾಗಿ ನಮ್ಮ ಭಾಷೆಯ ಅಸ್ತಿತ್ವವನ್ನು, ಶುದ್ಧತೆಯನ್ನು ಬಲಿಗೊಡಬಾರದು. ಕನ್ನಡದ ಸೊಗಡನ್ನು ಡಿಜಿಟಲ್ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲೂ ಶುದ್ಧವಾಗಿ ಉಳಿಸುವುದು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಕನ್ನಡಿಗನ ಕರ್ತವ್ಯ.
ಪ್ರಸ್ತುತಿ: ಅಶೋಕ ಚಿಕ್ಕಪರಪ್ಪಾ
